¿Qué tan aburrido es el urbanismo? How boring is urbanism?

Una edición reciente de The Graham Norton Show presentó un sketch cómico acerca de la aburrida existencia de un urbanista del público. Presentamos a continuación la transcripción e invitamos al lector que nos diga qué tan aburrido considera que sea el urbanismo.

A recent edition of The Graham Norton Show presented a comic sketch about the dull life of a town planner from the show’s audience. The following is a transcript of the sketch, through which we invite readers to tell us how boring they believe town planning is.





Durante un episodio reciente de The Graham Norton Show, que se transmite por el canal de la BBC, el presentador interrogó brevemente al público en busca del personaje más soso y aburrido para realizar un sketch con la invitada especial Susan Sarandon, y el cual intentaría demostrar que se puede hacer una película incluso sobre la persona menos interesante. Después de considerar a un empleado de hotel llamado Paul (vestido en una camisa apropiadamente beige) y a un estudiante cuarentón de nombre Andy, Norton se inclina por Michael, un urbanista de Kingston (Reino Unido). “¿Un urbanista? PERFECTO” exclamó Norton mientras le hacía a Michael algunas preguntas acerca de su aburrida profesión. Hacia el final de la emisión, los guionistas del programa habían realizado un breve corto acerca de la vida de Michael:

Voz en off:
En un mundo en el que todos los hombres son héroes, en el que todo es posible: un mundo en el que los sueños se vuelven realidad, un hombre es MUY, MUY ABURRIDO. Michael era un urbanista viviendo sobre las feroces calles de Kingston, que él había planeado. Pero una visita a un programa de televisión destrozaría para siempre sus sueños

Susan Sarandon:
Oh Michael, yo se que eres tan solo un urbanista, pero quiero que planees una ruta a través de mi anillo periférico y que coloques una pequeña erección en mi brownfield[1]. Es que... eres TAN, TAN ABURRIDO"

Michael:
¡Noooooooooooooooooooooooooo!

Voz en off:
Así que Michael se subió a su auto y tomó la carretera. Era la circunvalación de Kingston hacia la nada

(Michael conduce su auto hacia una barranca)

Voz en off:
Vaya, otra película de Susan Sarandon en la que alguien muere

[1] Traducido literalmente como “campo marrón”. Término que se utiliza para hacer referencia a zonas industriales o comerciales abandonadas y marginadas


During a recent episode of the Graham Norton Show, which airs on BBC, the host searched the audience looking for the dullest character for a comic sketch with Susan Sarandon, which would prove that a movie could be done even on the most boring personality. After considering a hotel worker named Paul (dressed in an appropriate beige shirt) and a midlife student named Andy, Norton settles for Michael, a town planner from Kingston (UK). “A town planner? PERFECT” exclaimed Norton while asking Michael questions about his apparently duller than dull profession. By the end of the episode, the show’s writers had worked out a trailer of a film on Michael’s life

Voice on off:
“In a world where every man is a hero, where everything is possible; a world where dreams can come true, one man is VERY, VERY DULL. Michael was a town planner living on the mean streets of Kingston, which he planned. But a visit to a TV show was to change his life. In the end, Michael’s dreams were to be crushed forever”

Susan Sarandon:
“Oh Michael, I know you’re only a town planner, but I’d like you to plan a route up my ring road and put a small erection in by brownfield site. It’s just... you’re so VERY VERY DULL”

Michael:
"Noooooooooooooooooooooooooo!"

Voice on off:
“So Michael got in his car and took to the road. It was the Kingston Bypass to nowhere”

(Michael drives off a cliff)

Voice on off:
“Oh bollocks, another Susan Sarandon film where somebody dies”