La torre de agua

La torre de agua es una estructura híbrida (mitad casa, mitad tanque elevado de agua) que desarrollamos para el municipio de Champotón (Campeche, México) en el marco del programa "Del territorio al habitante", organizado por el  Centro de Investigación para el Desarrollo Sostenible del Infonavit. Queremos agradecer el gran apoyo de Carlos Zedillo, Julia Gómez Candela, Brenda López y todo el equipo del CIDS. Proyecto: Rodrigo Durán y Felipe Orensanz. Equipo de diseño: María Teresa Flores. Visualizaciones: Carlos Ríos. Maqueta: Rubén Ocampo.

La torre de agua (The Water Tower) is a hybrid structure (part house, part elevated water tank), which we designed for the municipality of Champotón (Campeche, Mexico) as part of a program coordinated by Infonavit's Sustainable Development Research Center. We would like to thank Carlos Zedillo, Julia Gómez Candela, Brenda López and the entire CIDS team for their great support. Project: Rodrigo Durán and Felipe Orensanz. Design Team: María Teresa Flores. Renderings: Carlos Ríos. Model: Rubén Ocampo.

Zooburbia @ Pidgin Magazine

El número 21 de la revista Pidgin (Flushed), editada por la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Princeton, incluye nuestro artículo "The Sewer Diver". Queremos agradecer especialmente a Julio César Cu Cámara por su tiempo, a Oswaldo Ramírez por sus increíbles fotografías, así como a Taylor Cornelson y todo el equipo editorial de Pidgin por su apoyo e interés.

Issue 21 (Flushed) of Pidgin Magazine, edited by Princeton University's School of Architecture, includes our article "The Sewer Diver". We would like to give special thanks to Julio César Cu Cámara for his time, Oswaldo Ramírez for the amazing photographs, as well as Taylor Cornelson and the entire Pidgin editorial team for their support and interest.

Zooburbia @ Arquine XVIII

Nuestra propuesta "Nueve pequeñas piezas para una ocupación" fue recientemente seleccionada entre los 27 finalistas del XVIII Concurso Internacional Arquine: Pabellón MEXTRÓPOLI.

Our proposal "Nine Small Pieces for an Occupation" was recently selected as one of the 27 finalists of the XVIII International Arquine Competition: MEXTRÓPOLI Pavilion.


http://www.arquine.com/resultados-del-concurso-arquine-no-18-pabellon-mextropoli/

STUDIO 10: Hidden

La edición más reciente de la revista STUDIO (Milán) incluye nuestro artículo "Under The Carpet: Architecture and the Art of Hiding Poverty". Agradecemos el apoyo de todo el equipo editorial, así como el trabajo fotográfico de Oswaldo Ramírez.

The recent issue of the Milan-based magazine STUDIO includes our piece "Under The Carpet: Architecture and the Art of Hiding Poverty". We would like to thank the entire editorial team for their support, as well as Oswaldo Ramirez for his photographs.

Zooburbia @ HKW Berlin

Del 22 al 28 de octubre de 2015 estaremos en Berlín participando en la Wohnungsfrage Academy (The Housing System), un evento organizado por la Casa de las Culturas del Mundo (Haus der Kulturen der Welt). Gracias a todo el equipo organizador por su apoyo e invitación.

Between October 22 and 28, 2015 we will be in Berlin participating at the Wohnungsfrage Academy (The Housing System), an event organized by the House of the World's Cultures (Haus der Kulturen der Welt). We would like to thank the entire organizing team for their invitation and support.

LUNCH 10: Alien

El nuevo número de la revista LUNCH (Alien), publicada por la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Virginia, incluye nuestro artículo "Se Habla Español". Gracias a Amanda Coen, Amanda Goodman y Chris Young por su apoyo.

The latest issue of LUNCH magazine (Alien), published by the University of Virginia's School of Architecture, includes our article "Se Habla Español". Thanks to Amanda Coen, Amanda Goodman, and Chris Young for their support.




Global Cities

Este mes de junio estaremos participando en el programa Global Cities, organizado por las universidades LaSalle (México), Javeriana (Colombia) y Deakin (Australia). Agradecemos la amable invitación de Érik Carranza de Anónima / Universidad LaSalle.

This coming June we will be collaborating on the Global Cities program, organized by the universities of LaSalle (Mexico), Javeriana (Colombia), and Deakin (Australia). We would like to thank Érik Carranza of Anónima and LaSalle University for his kind invitation.


Lance Wyman @ MARCO Monterrey

La exposición "De ida y vuelta. Lance Wyman: íconos urbanos", una coproducción de Zooburbia y el Museo Universitario de Arte Contemporáneo de la UNAM, se estará presentando en el MARCO de Monterrey a partir del 12 de junio y hasta el 4 de octubre de 2015.

The exhibition "Coming and Going. Lance Wyman: Urban Icons", a coproduction of Zooburbia and UNAM's Contemporary Art Museum (MUAC) will be travelling to Monterrey's MARCO and can be visited from June 12 to October 4, 2015.


FOLIO MUAC 027

Ya está disponible el catálogo (FOLIO 027) de la exposición "De ida y vuelta. Lance Wyman: íconos urbanos", el cual incluye un texto curatorial de Pilar García y nuestra entrevista con Lance Wyman, titulada "Encontrar el camino". Queremos agradecer el enorme apoyo de Ekaterina Álvarez y Ana Xanic López.

The catalog (FOLIO 027) for the exhibition "Coming and Going. Lance Wyman: Urban Icons" is out now. It features a curatorial text by Pilar García and our interview with Lance Wyman titled "Finding the Way". We would like to thank Ekaterina Álvarez and Ana Xanic López for their enormous support.




Zooburbia @ Horizonte No. 9

El nuevo número de la revista alemana Horizonte (09: Ruinas) incluye nuestro artículo "Building New Ruins", un panorama sobre la construcción y abandono de la vivienda de interés social en México. Queremos darle las gracias a José Edeza por las fotos y a todo el equipo de Horizonte por su apoyo.

The new issue of the German magazine Horizonte (09: Ruins) includes our article "Building New Ruins", a general overview on the construction and abandonment of social housing in Mexico. We would like to thank Jose Edeza for the images and the entire Horizonte team for their support.

Lance Wyman: México

Con motivo de la exposición "De ida y vuelta. Lance: íconos urbanos", producida por Zooburbia y el Museo Universitario de Arte Contemporáneo (MUAC), tenemos el gusto de presentar el libro "Lance Wyman: México", una selección de los proyectos más importantes realizados por Wyman en nuestro país. Producción: UNAM - MUAC - Editorial RM // Editora: Ekaterina Álvarez (MUAC) // Textos: Lance Wyman & Linda King // Investigación: Felipe Orensanz & Rodrigo Durán (Zooburbia) // Diseño: Claudia Rodríguez Borja (fragonard 70) // Traducción: Lucrecia Orensanz // Asistente editorial: Ana Xanic López (MUAC) // Asistente de diseño: Annel Yáñez (fragonard 70).

On the occasion of the exhibition "Coming and Going. Lance Wyman: Urban Icons", produced by Zooburbia and UNAM´s Contemporary Art Museum (MUAC), we are glad to present the book "Lance Wyman: Mexico", a selection of Wyman´s most important work in our country. Production: UNAM - MUAC - Editorial RM // Editor: Ekaterina Álvarez (MUAC) // Texts: Lance Wyman & Linda King // Research: Felipe Orensanz & Rodrigo Durán (Zooburbia) // Design: Claudia Rodríguez Borja (fragonard 70) // Translation: Lucrecia Orensanz // Editorial assistant: Ana Xanic López (MUAC) // Design assistant: Annel Yáñez (fragonard 70).

Diseñando íconos urbanos

En el marco de la exposición "De ida y vuelta. Lance Wyman: íconos urbanos", el Museo Universitario de Arte Contemporáneo de la UNAM (MUAC) y Zooburbia estarán organizando el taller "Diseñando íconos urbanos", impartido por Lance Wyman. Informes e inscripciones: publicosycomunidades@muac.unam.mx

As part of the exhibition "Coming and Going. Lance Wyman: Urban Icons", UNAM's Museum of Contemporary Art (MUAC) and Zooburbia will be organizing a workshop with Lance Wyman called "Designing Urban Icons". Information and registration: publicosycomunidades@muac.unam.mx


De ida y vuelta / Coming and Going

Después de cinco años de intenso trabajo, el próximo sábado 18 de octubre de 2014 se inaugura la exposición "De ida y vuelta. Lance Wyman: íconos urbanos", una coproducción de Zooburbia y el Museo Universitario de Arte Contemporáneo de la UNAM (MUAC). Queremos agradecer a toda la gente que hizo posible este proyecto, en especial a Lance Wyman por su inmenso apoyo.

After five years of hard work, next Saturday October 18th is the opening of the exhibition "Coming and Going. Lance Wyman: Urban Icons", a co-production of Zooburbia and UNAM's Museum of Contemporary Art (MUAC). We would like to thank all those who made this project possible, especially Lance Wyman for his enormous support.

Into the Void

Nuestra propuesta "Into the Void: An Architectural Competition on Emptiness" recibió una Mención Honorífica en el concurso internacional Competition of Competitions, convocado en 2013 por el Storefront for Art and Architecture de Nueva York. Nuestro trabajo y el de los demás finalistas se pueden consultar en línea –http://storefrontnews.org/programming/events?preview=true&e=612– y estará expuesto en la galería del Storefront hasta el 24 de mayo de 2014.

Our proposal "Into the Void: An Architectural Competition on Emptiness" received an Honorable Mention in the Competition of Competitions, launched by New York´s Storefront for Art and Architecture in 2013. Our work and that of the other 18 finalists can be viewed online –http://storefrontnews.org/programming/events?preview=true&e=612– and will be exhibited at the Storefront´s gallery until May 24.


Zooburbia @ Ground Up Journal

Nuestro artículo "Caput Mundi, Umbilicus Mundi" será incluido en la tercera edición de la revista Ground Up, publicada por el Departamento de Arquitectura del Paisaje y Planeación Ambiental de la Universidad de Berkeley. Gracias a Naomi Canchelan y todo el equipo editorial por su apoyo.

Our article "Caput Mundi, Umbilicus Mundi" will be published in Issue 03 of Ground Up, a journal published by Berkeley University's Department of Landscape Architecture and Environmental Planning. Thanks to Naomi Canchelan and the whole editorial team for their support.

Zooburbia @ MONU 20: Geographical Urbanism

Nuestro artículo "Geography and the Identity of Fear: The [Other] Battle of Mexico City" ha sido publicado en el último número de la revista holandesa MONU. Queremos agradecer el apoyo de su editor, Bernd Upmeyer.

Our article  "Geography and the Identity of Fear: The [Other] Battle of Mexico City" has just been published in the latest issue of the Dutch magazine MONU. We would like to thank its editor, Bernd Upmeyer, for his support.


Zooburbia @ Displacements Journal

La primera edición del proyecto "Displacements: An X'scape Journal" (ETSAM, Madrid) incluirá nuestro artículo NAFTAscapes, una reflexión sobre la geografía del crimen y la violencia en América del Norte (en colaboración con Blas Herrera). Gracias al equipo de Displacements por su apoyo.

The fisrt installment of "Displacements: An X'scape Journal" (ETSAM, Madrid) will include our piece NAFTAscapes, a reflection on the geography of crime and violence in North America (in collaboration with Blas Herrera). Thanks to the Displacements team for their support.


Zooburbia @ Storefront for Art and Architecture

Nuestra propuesta "Into the Void: An Architectural Competition on Emptiness" ha quedado entre los 18 finalistas del concurso "Competiion of Competitions", organizado por el Storefront for Art and Architecture de Nueva York.

Our proposal "Into the Void: An Architectural Competition on Emptiness" has been selected as one of the 18 finalists of the Competition of Competitions, launched by New York's Storefront for Art and Architecture.


http://www.storefrontnews.org/programming/competitions?c=&p=&e=602

Zooburbia @ CLOG: Miami

El próximo número de la revista neoyorquina CLOG (Miami) incluirá nuestro artículo "Postcards from a (Pan) Latin-American Capital City". Queremos darle las gracias a Stephanie Lee y a Julia van den Hout por su apoyo durante la preparación del texto.

The next isuue of the New York-based magazine CLOG (Miami) will include our article "Postcards from a (Pan) Latin-American Capital City". We would like to thank Stephanie Lee and Julia van den Hout for their support while preparing the piece.

Andar la ciudad II

Una vez más estaremos impartiendo, durante noviembre y diciembre de 2013, el curso Andar la ciudad en el marco del programa de extensión de 17, Instituto de Estudios Críticos. Nuevamente agradecemos el apoyo de Benjamín Mayer (17), Paulina Tambutti (17) y Lorenzo Rocha (Oficina de Arte).

Once again - during November and December 2013 - we'll be teaching the course Andar la ciudad (Walking the City) at 17, Institute for Critical Studies. We would like to thank Benjamin Mayer (17), Paulina Tambutti (17) and Lorenzo Rocha (Oficina de Arte) for their support.

Andar la ciudad

Durante el verano de 2013 estaremos impartiendo el curso Andar la ciudad en el marco del programa de extensión de 17, Instituto de Estudios Críticos. Un agradecimiento especial a Benjamín Mayer (17), Paulina Tambutti (17) y Lorenzo Rocha (Oficina de Arte). Foto: FICEDA.

During 2013's Summer period we'll be teaching a course called Andar la ciudad (Walking the City) at 17, Institute for Critical Studies. Special thanks to Benjamin Mayer (17), Paulina Tambutti (17) and Lorenzo Rocha (Oficina de Arte). Image: FICEDA.

Historia de la arquitectura del siglo XX

A partir del mes de agosto de 2013 estaremos impartiendo una nueva materia en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Anáhuac México Norte: Historia de la arquitectura del siglo XX. Un agradecimiento especial a Anne Tardan y Emilio Castro. Foto: Jacques Tati / Mon Oncle

As of August 2013 we'll be teaching a new course at Anahuac University's Northern Mexico City campus: History of 20th Century Architecture. Special thanks to Anne Tardan and Emilio Castro. Image: Jacques Tati / Mon Oncle

Verano Anáhuac 2013

Durante el verano de 2013 estaremos impartiendo un par de cursos de verano en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Anáhuac México Norte: Teorías del Diseño Urbano y Análisis de la Arquitectura Contemporánea. Un agradecimiento especial a Anne Tardan y Emilio Castro. Foto: Jess Yu/Shutterstock

During 2013's Summer period we'll be teaching a couple of courses at Anahuac University's Northern Mexico City Campus: Urban Design Theories and Analysis of Contemporary Architeture. Special thanks to Anne Tardan and Emilio Castro. Image: Jess Yu/Shutterstock

Sociología y arquitectura

A partir de enero de 2013 estaremos impartiendo la materia de Sociología y arquitectura en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Anáhuac (México Norte). Asimismo, continuaremos impartiendo las materias de Teoría del Diseño Urbano y Origen y evolución de las ciudades. Foto: Radu Razvan/Shutterstock

As of January 2013 we will be teaching a course on Sociology and Architecture at Anahuac University's Northern Mexico City campus. In addition, we will continue teaching two previous courses: Urban Design Theory and History and Evolution of Cities. Image: Radu Razvan/Shutterstock


Of Other Architectures

Los invitamos a visitar nuestro proyecto Of Other Architectures, a través del cual buscamos explorar las distintas maneras en las que se percibe la arquitectura desde el exterior. De Lao-Tzu a Michel Foucault y de Herman Melville a Roman Polanski, las ideas presentadas ofrecen un panorama general de la manera en que los no arquitectos entienden la arquitectura. Agradecemos cualquier comentario o aportación y ofrecemos una disculpa por presentar (de momento y debido a la disponibilidad de fuentes) toda la información en inglés.

We invite you to visit our project Of Other Architectures, through which we seek to explore different ways in which Architecture is perceived from the outside. From Lao-Tzu to Michel Foucault and from Herman Melville to Roman Polanski, the ideas presented offer a general perspective of the ways in which non-architects view and understand Architecture. We appreciate any comments or contributions and apologize for presenting (for now, and due to availability of sources) all the information in English.

http://ofotherarchitectures.blogspot.mx/

Origen y evolución de las ciudades

Entre agosto y diciembre de 2012 estaremos impartiendo un curso sobre el origen y evolución de las ciudades en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Anáhuac (Campus México Norte). Asimismo, estaremos impartiendo nuevamente el curso Teorías del diseño urbano. Foto: www.worldmapper.org (el mundo de acuerdo con sus áreas urbanas)

Between August and Decembre 2012 we will be teaching a course on the origin and evolution of cities at Anahuac University´s Northern Mexico City Campus. In addition, we will once again teach the course titled Theories of Urban Design. Image: www.worldmapper.org (the world according to its urban areas).

Zooburbia @ Arquine

Nuestra propuesta para la edición XIV del Concurso Internacional Arquine (Go With the Flow - Mención Honorífica) acaba de ser publicada en el número más reciente de la revista. Al respecto, señala que nuestro proyecto "propone una crítica y reflexión al problema con una propuesta gráfica del planteamiento arquitectónico".

Our proposal for the XIV International Arquine Competition (Go With the Flow - Honourable Mention) has just been published in the magazine´s most recent issue. In this respect, it states that our project "sets out a carufully considered criticism of the problem, with a proposal and visual abstract of the architectural proposal".

Curso de verano @ Universidad Anáhuac

Entre junio y julio del presente año, estaremos impartiendo un curso de verano sobre teorías del diseño urbano en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Anáhuac (Campus México Norte).

Between June and July of this year, we will be teaching a Summer course on Urban Design Theories at Anahuac University's School of Architecture (Mexico City Campus - North).

Zooburbia @ Museum of the City of New York

A partir del 6 de diciembre de 2011 y hasta el 15 de abril de 2012 tendremos una pequeña participación en la exposición "The Unfinished Grid" que se presenta en el Museo de la Ciudad de Nueva York. Aunque no quedamos entre los ocho proyectos ganadores del concurso (The Greatest Grid), nuestra propuesta "Displaced Cartgraphies" fue seleccionada junto con las de otros 27 equipos (de entre más de 120 participantes) para formar parte de la muestra. Estaremos incluidos en la categoría de "urbanismo conceptual" la cual reunió un total de cuatro propuestas que de acuerdo con los organizadores demuestran la capacidad de la traza de Manhattan para inspirar nuevos proyectos conceptuales o teóricos de arte, arquitectura y urbanismo. Queremos dar las gracias a Gregory Wessner (director de exposiciones del Architecural League of New York) por su apoyo y a nuestra amiga Isabel Aguirre por las fotografías de la exposición.

From December 6th 2011 and until April 15th 2012 we will have a small participation in the exhibition "The Unfinished Grid" which is currently being held at the Museum of the City of New York. Although we were not among the eight winning projects of the competition (The Greatest Grid), our proposal "Displaced Cartographies" was selected along those of 27 teams to form part of the exhibition. We will be included under the category "Conceptual Urbanism" which brings together a total of four proposals that, according to the organizers, show the capacity of Manhattan's grid to inspire new conceptual and theoretical projects in art, architecture, and urbanism. We would like to thank Gregory Wessner (Exhibitions Director at the Architectural League of New York) for his support and our friend Isabel Aguirre for the photographs of the exhibition.

Displaced Cartographies

Propuesta desarrollada en colaboración con Blas Herrera para el concurso The Greatest Grid, convocado por The Architectural League N.Y. y el Museo de la Ciudad de Nueva York con motivo del 200 aniversario del Plan de los Comisarios de 1811.

Proposal developed in collaboration with Blas Herrera for The Greatest Grid competition, organized by The Architectural League N.Y and the Museum of the City of New York on the occasion of the 200th anniversary of the 1811 Commissioner's Plan.

René Peralta @ Universidad Anáhuac

Zooburbia lo invita a la plática Fluvial Cartographies que impartirá René Peralta (Woodbury University San Diego) el próximo lunes 7 de mayo en el Auditorio de Posgrado de la Universidad Anáhuac. Agredecemos el apoyo brindado por Carmelina Martínez y Bernardo Gómez-Pimienta para la organización del evento.

Zooburbia invites you to the lecture Fluvial Cartographies that will be presented by Rene Peralta (Woodbury University San Diego) next Monday May 7th at Anahuac University's Graduate Auditorium. We would like to thank Carmelina Martinez and Bernardo Gomez-Pimienta for their support.

Zooburbia en Plataforma Arquitectura

Nuestra propuesta para el 14 Concurso Internacional Arquine (Go With The Flow), fue publicada recientemente en el sitio Plataforma Arquitectura, junto con las otras dos menciones honoríficas y las tres propuestas ganadoras.

Our proposal for the 14th International Arquine Competition (Go With The Flow) was recently published on the Plataforma Arquitectura website, along with the other two Honorable Mentions and the three winning entries.

http://www.plataformaarquitectura.cl/2012/04/18/ganadores-del-14-concurso-arquine-albergue-para-desplazados/

Go With The Flow

La siguiente es la propuesta que desarrollamos en colaboración con nuestros amigos Blas Herrera y José Edeza para el 14 Concurso Internacional Arquine y la cual recibió el pasado 17 de marzo una de las tres menciones honoríficas otorgadas. Esta edición del concurso contó con un total de 256 propuestas, de entre las cuales se eligieron los seis equipos finalistas (tres ganadores y tres menciones honoríficas).

The following is the proposal we developed in collaboration with our friends Blas Herrera and Jose Edeza for the 14th International Arquine Competition and which received one of three Honorable Mentions. This edition of the competition received a total of 256 proposals, from which the six finalist teams were selected (three winners and three honorable mentions).


http://arquine.com/14-concurso-arquine-albergue-para-desplazados-2/

Zooburbia @ Universidad Anáhuac

A partir del pasado 10 de enero de 2012 nos incorporamos a la planta docente de la facultad de Arquitectura de la Universidad Anáhuac (Campus Ciudad de México Norte), donde estaremos impartiendo la materia de Teoría de Diseño Urbano. Queremos agradecer el apoyo de Anne Tardan y Bernardo Gómez-Pimienta.

Last January 10th 2012 we joined the faculty team of Anahuac University's School of Architecture (Mexico City's Northern Campus), where we will be teaching a course on Urban Design Theory. We would like to thank the support of Anne Tardan and Bernardo Gomez-Pimienta.



Woodbury University + Zooburbia

A principios del mes de octubre tuvimos el gusto de organizar una visita de cuatro días para un grupo de estudiantes y profesores de la universidad de Woodbury (San Diego), quienes visitaron la ciudad como parte de un taller de diseño dirigido a explorar nuevas alternativas para la vivienda social en nuestro país. El viaje incluyó visitas a zonas habitacionales asociadas a distintos modos de producción (Multifamiliar Presidente Alemán, Unidad Independencia, Unidad Habitacional Nonoalco- Tlatelolco y vivienda informal en el municipio de Ecatepec), así como a talleres locales involucrados con el tema de la vivienda social (Javier Sánchez Arquitectos y TAAU). Se incluyeron también visitas a distintos sitios de interés histórico, arquitectónico y urbano, entre ellos el Centro Histórico, Xochimilco, Teotihuacán, Tlatelolco, Casa Estudio de Frida Kahlo y Diego Rivera, Casa Estudio de Luis Barragán, Casa Gilardi, Ciudad Universitaria, Centro Cultural Universitario Tlatelolco, Biblioteca Jose Vasconcelos, Museo Universitario de Arte Contemporáneo, Basílica de Guadalupe, Sistema de Transporte Colectivo METRO, Bosque de Chapultepec y La Hija de los Apaches. Agradecemos el entusiasmo y apoyo de Marcel Sánchez y Tyler Hanson, instructores a cargo del taller.

In early October, we were very glad to organize a four-day visit for a group of students and faculty members from Woodbury University (San Diego), who were in Mexico City as part of a Design Studio aimed at exploring new alternatives for social housing in Mexico. The trip included visits to different housing areas (Presidente Aleman Housing Unit, Unidad Independencia, Nonoalco-Tlatelolco Housing Unit and informal housing in the municipality of Ecatepec), as well as to local firms involved in social housing issues (Javier Sanchez Arquitectos and TAAU). We also visited different architectural, urban, and historic landmarks including Mexico City’s Historic Center, Xochimilco, Teotihuacan, Tlatelolco, Frida Kahlo and Diego Rivera’s House and Studio, Luis Barragan’s House and Studio, Gilardi House, National University’s Main Campus, Tlatelolco Cultural Center, Jose Vasconcelos Library, MUAC, Virgin of Guadalupe Basilica, Mexico City’s Subway System, Chapultepec Park and La Hija de los Apaches Pulqueria. We would like to thank Marcel Sanchez and Tyler Hanson, the studio’s coordinators, for their support and enthusiasm.


Fortuna / Fortune

En un momento del año en el que nos encontramos esperando los resultados de distintos concursos, contratos laborales y oportunidades académicas, no pudimos evitar desear que una de las galletas de la fortuna que nos comimos el día de hoy fuera premonitoria.

At a moment of the year in which we are waiting for the results of different competitions, professional contracts, and academic opportunities, we couldn't avoid hoping that one of the fortune cookies that we ate today would be premonitory (You will receive an important honor or award).


Lance Wyman + Zooburbia

A continuación presentamos una muestra de la nueva imagen gráfica de Zooburbia, cortesía del legendario diseñador Lance Wyman, quien muy amablemente accedió a colaborar con nosotros. ¡Gracias Oficial Lance!

The following is a sample of Zooburbia's new graphic image, courtesy of legendary designer Lance Wyman, who very kindly accepted collaborating with us. Thank You Officer Lance!


Lance Wyman en México: imágenes

A continuación presentamos algunas imágenes de la conferencia que ofreció Lance Wyman el pasado 19 de enero, invitado por Zooburbia y el Museo Universitario de Arte Contemporáneo de la UNAM. Aprovechamos para ofrecer una sincera disculpa a todos aquellos que no pudieron entrar al auditorio. En vista de la gran respuesta que tuvo el evento, esperamos tener la oportunidad de volver a invitarlo en el futuro cercano. Fotos: Rubén Ocampo.

The following are some images of Lance Wyman's lecture last January 19th, who was invited to Mexico City by Zooburbia and UNAM's Museum of Contemporary Art. We would like to offer a sincere apology to all those who were not able to enter the auditorium. Seeing the great response the event had, we hope we have the opportunity to invite him again in the near future. Photos: Ruben Ocampo.







Lance Wyman en México

Zooburbia y el Museo Universitario de Arte Contemporáneo (MUAC) presentan la conferencia magistral LANCE WYMAN EN MÉXICO, la cual se llevará a cabo el día 19 de enero a las 19:00 hrs en el Auditorio Principal del MUAC (Insurgentes Sur 3000, Centro Cultural Universitario de la UNAM). La entrada es libre y gratuita.

Zooburbia and the National University's Museum of Contemporary Art (MUAC) present the lecture LANCE WYMAN IN MEXICO, which will take place next January 19th at 7:00 pm at MUAC's Main Auditorium (Insurgentes 3000, UNAM's Cultural Center). Entrance is free.


Medalla Alfonso Caso: ceremonia de entrega

Presentamos algunas imágenes de la ceremonia de entrega de las medallas Alfonso Caso, presidida por el Dr. José Narro Robles, rector de la Universidad Nacional Autónoma de México.

The following are some images of the Alfonse Medal medals ceremony which was presided by Dr. Jose Narro Robles, rector of Mexico's National University.

Medalla Alfonso Caso / Alfonso Caso Medal

El próximo 22 de noviembre la Universidad Nacional Autónoma de México hará entrega de las medallas Alfonso Caso a los alumnos más distinguidos a nivel de posgrado (especialización, maestría, doctorado). Felipe Orensanz, miembro de Zooburbia, tendrá honor de estar entre los premiados. Agradecemos el apoyo y generosidad de Ernesto Alva Martínez, coordinador de la Especialidad en Vivienda y tutor durante el programa.

Next November 22nd Mexico´s National University will present the Alfonso Caso medals to its most outstanding graduate students (specialization, master's degrees, PhD). Felipe Orensanz, member of Zooburbia, will have the honor of being among the recipients. We would like to thank the support and generosity of Ernesto Alva Martinez, coordinator of the Specialization in Housing and tutor during the program.

Zooburbia en el Taller Federico Mariscal

El próximo viernes 19 de noviembre haremos una presentación de nuestro trabajo en el Taller Federico Mariscal de la Facultad de Arquitectura de la UNAM. Agradecemos la cordial invitación de nuestro colega y amigo Jesús Enrique Salazar.

Next Friday November 19th we will present a lecture on our work at the Federico Marsical Workshop, located within the School of Architecture of Mexico's National University. We would like to thank our colleague and friend Jesus Enrique Salazar for his kind invitation.